新黃河記者：任曉斐
“一條大河流淌千年的夢想(The centuries of dreams flow along the tide)/一生等候等你回到我身旁(Echo the wish to have you by my side)/你是我愛的呼吸(From my loving breath this song shall flow)/我是你心中愛涌出的波浪(Stronger than the teeming wave my love will grow)”……4月18日,，在山東東營開幕的黃河文化論壇上,，《等你在黃河口》英文版MV驚艷亮相，受到與會嘉賓高度評價,，黃河文化國際傳播有了代表性的歌曲,，黃河文化題材的文藝作品有了新的篇章。
《等你在黃河口》創(chuàng)作于十幾年前,，收錄于著名歌手陳思思的專輯《中國夢》,。作詞是曾創(chuàng)作《不忘初心》《今夜無眠》的著名作詞家朱海，作曲是曾創(chuàng)作過《向天再借五百年》《精忠報國》的著名作曲家張宏光,。這首優(yōu)美的歌曲,，在黃河文化論壇上重新改編為英文版。制作方本著打造精品的目的,，遍訪名家,，精益求精，才有了前文提到的在黃河文化論壇上的驚艷亮相,。
《等你在黃河口》的改編并非易事,，一首中國民族唱法的歌曲改編為英文歌曲，既要保留中國民歌的韻味,，又要適合英文的演唱,，對歌手的演唱技巧也是極大的挑戰(zhàn)。去年12月初以來,，制作方先后找專家翻譯了多個版本,，經(jīng)專家反復對比后一致表示，由美國伊利諾伊大學香檳分校鋼琴表演與文學博士湯瓏創(chuàng)作的版本更適合海外傳播,。這一版本的歌詞并不是直譯原歌詞,，而是對原歌詞進行了“二次創(chuàng)作”，使得歌詞既保留了原有字面意思和意境延伸,，又遵循英文歌曲的創(chuàng)作規(guī)律,，傳遞出了當下黃河文化自信、開放,、包容的一面,。演唱英文版的歌手周平聲音空靈、悠揚,，對《等你在黃河口》英文版的詮釋絲絲入扣,。
古往今來，中華民族不斷用文藝作品為黃河立傳,，留下了一部部以黃河為主角的經(jīng)典文藝作品,?！饵S河大合唱》《我們是黃河泰山》……在不同的歷史階段，這些烙印著時代特色的黃河之歌都曾唱出中華民族的心聲,，也表達著對黃河最深沉的眷戀,。來到新時代，黃河正在變成造福人民的幸福河,，黃河題材的音樂作品也理應被賦予新的精神內(nèi)涵,。國際傳播需要創(chuàng)新形式、豐富手段,，讓中國故事更有溫度,、更可共情?！兜饶阍邳S河口》英文版,，用音樂這一世界共通的語言，用娓娓道來的方式歌唱黃河,，傳遞中國聲音,，將讓黃河故事傳得更廣更遠。
編輯：鄭楚翹 校對：楊荷放
