隨著中國(guó)國(guó)際影響力的不斷提升,，漢語(yǔ)拼音國(guó)際化趨勢(shì)大熱，“Tofu(豆腐)”,、“Dama(大媽)”,、“Maotai(茅臺(tái))”,，《牛津英語(yǔ)詞典》收錄了許多來自中國(guó)的音譯詞。近日,，腦洞大開的中國(guó)網(wǎng)友又創(chuàng)造了一個(gè)單詞“Mala”——麻辣,，申請(qǐng)將其加入《牛津英語(yǔ)詞典》。
一包麻辣面筋引發(fā)的話題
英國(guó)利物浦大學(xué)的學(xué)生在社交媒體發(fā)文稱,，該校的中國(guó)留學(xué)生給他們品嘗一種來自中國(guó)的面筋食品,，味道很麻很辣，但是英文中沒有一個(gè)專門的單詞來形容“麻辣”這種神奇味道,。新浪微博認(rèn)證為“知名中英文化自由撰稿人”的“英國(guó)報(bào)姐”發(fā)布了這一事件,，引起了2000多萬網(wǎng)友圍觀。
想進(jìn)牛津詞典有套路
牛津大學(xué)出版社雙語(yǔ)詞典項(xiàng)目主管朱莉·克利曼,，連續(xù)10年負(fù)責(zé)英漢雙語(yǔ)詞典編纂,，她曾表示，近年來中文詞匯的影響力正在擴(kuò)大,，英語(yǔ)世界對(duì)于中文詞匯的關(guān)注程度也在不斷提高,，但要將這些詞語(yǔ)收入詞典，首先需要考慮它們的使用頻率,、普及程度,。除此之外，翻譯后的詞語(yǔ)能否達(dá)到原有詞語(yǔ)的效果,，也是一大考慮因素,。
如同被翻譯成“God use VPN”的中國(guó)名菜佛跳墻，“麻辣”的翻譯也被網(wǎng)友玩壞了,，you can up sky,，mother take，mother hot等神翻譯讓人捧腹,。
Mala選上了,，你怎么看
眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)英國(guó)人吃的是來自中國(guó)的“麻辣王子”面筋，紛紛@麻辣王子面筋的微博,。對(duì)于一不小心成為網(wǎng)紅,，該品牌負(fù)責(zé)人表示，目前暫未將產(chǎn)品賣到英國(guó),，可能是中國(guó)留學(xué)生從國(guó)內(nèi)渠道購(gòu)買的,。作為事件的緣起,，該品牌趁勢(shì)推出了微博有獎(jiǎng)互動(dòng)，短短幾天內(nèi),，#翻譯麻辣#的話題吸引了超過2000萬中國(guó)網(wǎng)友閱讀,，數(shù)萬人參與討論，其中,，“Mala”這一音譯擁有最多擁躉,，最終被選為麻辣的英文翻譯。
對(duì)于這個(gè)由千萬中國(guó)網(wǎng)友選出的新英語(yǔ)單詞,，許多網(wǎng)友紛紛@英國(guó)駐華使館,，但目前使館還沒有對(duì)此發(fā)表看法。
據(jù)了解,，面筋食品在1998年起源于湖南平江,，該產(chǎn)品在市場(chǎng)上很受歡迎，一度脫銷,，供不應(yīng)求,。經(jīng)過近二十年的發(fā)展，面筋食品從平江輻射到全國(guó),，竟達(dá)到500億的產(chǎn)值,。
“面筋食品起源湖南，走向了全國(guó),，我們也希望未來能走出國(guó)門,。”麻辣王子品牌負(fù)責(zé)人表示,，希望以此為契機(jī),，讓更多的人了解湖南的面筋食品，將面筋食品打造成平江乃至湖南的新名片,。
