據(jù)溫州市委宣傳部外宣辦副處長章訊挺介紹，《溫州一家人》制成方言版,，選用的配音演員90%都是當(dāng)?shù)貜V電集團(tuán)的主持人和播音員,，并邀請溫州方言專家現(xiàn)場指導(dǎo)和翻譯。
記者電話采訪到該片制片人之一趙順祝,，他是溫州瑞安人,，也是該片最早發(fā)起的策劃人。趙順祝告訴記者,，他也是“北漂”者之一,，自16歲離開瑞安去北京打拼，已有30多年,，期間也經(jīng)歷過賣眼鏡,、皮鞋等經(jīng)營貿(mào)易，6年前開始轉(zhuǎn)身做文化創(chuàng)意行業(yè)，“2008年時就想做一個關(guān)于溫州商人的電視劇,，輾轉(zhuǎn)經(jīng)歷三年直到今年才順利完成,。”
趙順祝說,，片中有很多都是他身邊的朋友和圈子里的人,，“‘麥狗’的原型就是我做眼鏡時的朋友，‘麥狗’這個名字也能在溫州瑞安平陽坑找到這個人,，他的本名叫周日跳,，但估計沒人會記得，但如說‘麥狗’當(dāng)?shù)厝硕贾?，劇中阿雨的前男朋友就用了‘黃日跳’這個名字,，也是來源于此，后來改名為‘黃志鵬’,，他們都是我的朋友,，在生活中能找到的，”趙順祝說起片中的人物,，語氣頗為興奮,，他還說劇中出現(xiàn)在法國的“小李哥”，其原型就是在廣州做鞋類貿(mào)易的樂清人李營奶,，“他本名很多人不知道,，但是‘小李哥’在廣州溫州人圈中很有名，大家都知道,?！?
聽聞30日《溫州一家人》在溫州用方言播出，趙順祝很開心,，他覺得這片子盡管當(dāng)初經(jīng)歷有些曲折,，投入“超豪華”，前后共計投入5500萬元人民幣,，到目前為止還處于“名大于利”的狀態(tài),，但他表示很開心也很看好此片，現(xiàn)還沒有向地方臺推過,。
人在杭州工作的溫州人小項笑著說道,，“如果一開始就用方言，肯定看,，現(xiàn)在看過再看方言版那得看時間了,，不過老家的大人老人們會看的?！?/span>
曾經(jīng)在法國經(jīng)商十多年現(xiàn)回溫州的林先生表示,，劇中出現(xiàn)的巴黎街景,，“太熟悉了，不介意也很樂意再看一遍,?！?/span>
